Leonard Cohen - Avalanche..
par
Songs of Love and Hate est le troisième album de Leonard Cohen, sorti en 1971. Le titre (Chansons d’amour et de haine) parle de lui-même, évoquant les thèmes développés dans l’album. Cet album est un des plus cohérents du chanteur-compositeur-poète canadien, il est également très sombre et très personnel.
Produit par Bob Johnston, déjà producteur de Songs from a Room, l’album a été enregistré à Nashville en 1970, puis réarrangé à Londres par Paul Buckmaster à qui on attribue souvent le ton sombre de l’album.
Avalanche est probablement un des morceaux les plus connus de Leonard Cohen. Les paroles sont adaptées d’un de ses anciens poèmes.
Le morceau a notamment été repris par Nick Cave, quoique dans une version très différente de l’original.
En langue française, Avalanche a connu deux traductions différentes : celle, très littérale, de Graeme Allwright, et celle de Jean-Louis Murat, plus libre mais qui, paradoxalement, respecte plus l’esprit de la chanson et demeure une des adaptations les plus réussies de Leonard Cohen.